# Sprouted Pixel Dungeon en primera persona — diccionario español
# Copyright (C) 2026 Leonel Garcia — GPL-3.0-or-later
#
# Formato: pares de líneas.
#   en:  el texto EXACTO como está en el código, con sus %d y %s
#   tr:  la traducción, con los mismos %d y %s en el mismo orden
#
# Usa \n para un salto de línea. Las líneas que empiezan con # se ignoran.
# Lo que no esté aquí se muestra en inglés, así que se puede ir llenando
# poco a poco sin romper nada.
#
# Variedad: español de México, neutro para LATAM. "Agarrar", no "coger".
# "Tú", nunca "vos" ni "vosotros". Los nombres propios del bestiario y de
# los jefes NO se traducen: Goo, Tengu, Yog-Dzewa, Zot, DM-300, Otiluke.
#
# OJO: aquí sólo van cadenas COMPLETAS. El juego arma varias frases
# pegando trozos ("and ", "is cursed"), y traducir un trozo suelto da un
# español roto porque el orden de las palabras cambia. Esos se quedan en
# inglés a propósito hasta que la frase entera pase por un solo sitio.

# ---- pantalla de título y menús ----
en:Play
tr:Jugar
en:Rankings
tr:Clasificación
en:Badges
tr:Medallas
en:About
tr:Acerca de
en:Settings
tr:Ajustes
en:Challenges
tr:Desafíos
en:Start New Game
tr:Partida nueva
en:New Game
tr:Partida nueva
en:Load Game
tr:Cargar partida
en:Main Menu
tr:Menú principal
en:Exit Game
tr:Salir del juego
en:Return to Game
tr:Volver al juego
en:Erase current game
tr:Borrar la partida actual
en:Yes, start new game
tr:Sí, empezar de nuevo
en:No, return to main menu
tr:No, volver al menú
en:No, I changed my mind
tr:No, cambié de opinión
en:Yes, I'm positive
tr:Sí, estoy seguro
en:Yes, I know what I'm doing
tr:Sí, sé lo que hago
en:No, I give up
tr:No, me rindo
en:Yes, I will fight!
tr:¡Sí, voy a pelear!
en:No Thanks
tr:No, gracias
en:Never mind
tr:Olvídalo
en:I'll decide later
tr:Lo decido después
en:Okay
tr:Listo
en:Top Rankings
tr:Mejores puntajes
en:Your Badges
tr:Tus medallas
en:Journal
tr:Diario
en:Catalogus
tr:Catálogo
en:Loading...
tr:Cargando...

# ---- ajustes ----
en:Music
tr:Música
en:Sound FX
tr:Efectos de sonido
en:Brightness
tr:Brillo
en:Immersive mode
tr:Pantalla completa
en:Scale up UI
tr:Agrandar interfaz
en:Default Zoom
tr:Zoom normal
en:Second QuickSlot
tr:Segundo acceso rápido
en:Switch to portrait
tr:Cambiar a vertical
en:Switch to landscape
tr:Cambiar a horizontal

# ---- cambio de piso y transiciones ----
en:Descending...
tr:Bajando...
en:Ascending...
tr:Subiendo...
en:Resurrecting...
tr:Resucitando...
en:Returning...
tr:Regresando...
en:Falling...
tr:Cayendo...
en:Descend
tr:Bajar
en:Ascend
tr:Subir
en:The dead are restless...
tr:Los muertos no descansan...
en:A rushing of water...
tr:Un torrente de agua...
en:Screams and chaos...
tr:Gritos y caos...
en:Prepare to meet doom...
tr:Prepárate para la perdición...
en:War drums and fire...
tr:Tambores de guerra y fuego...
en:Entering Tengu hideout...
tr:Entrando a la guarida de Tengu...
en:Entering Shadow Den...
tr:Entrando a la Guarida de las Sombras...
en:You hear leaves blowing...
tr:Oyes hojas al viento...
en:You dissolve into light...
tr:Te disuelves en luz...
en:Clinking of coins...
tr:Tintineo de monedas...
en:Coins spilling...
tr:Monedas derramándose...
en:Let's go fishing...
tr:Vamos a pescar...
en:Let's call it a day
tr:Le paramos por hoy

# ---- mensajes de juego ----
en:Welcome to the level %d of Pixel Dungeon!
tr:¡Bienvenido al piso %d de Pixel Dungeon!
en:Welcome back to the level %d of Pixel Dungeon!
tr:¡Bienvenido de nuevo al piso %d de Pixel Dungeon!
en:Depth: %d, level: %d
tr:Profundidad: %d, nivel: %d
en:Level %d %s
tr:Nivel %d %s
en:level up!
tr:¡subiste de nivel!
en:You now have %s
tr:Ahora tienes %s
en:There is nothing here.
tr:Aquí no hay nada.
en:No enemies in sight
tr:No hay enemigos a la vista
en:You noticed something
tr:Notaste algo
en:No additional information
tr:Sin más información
en:You can't target yourself
tr:No te puedes apuntar a ti mismo
en:Your health is too low!
tr:¡Tu salud está muy baja!
en:%s hit %s
tr:%s golpeó a %s
en:%s defeated %s
tr:%s derrotó a %s
en:%d hit combo!
tr:¡combo de %d golpes!
en:%s freezes!
tr:¡%s se congela!
en:%s burns up!
tr:¡%s se quema!
en:%s becomes enraged!
tr:¡%s se enfurece!
en:This is a mimic!
tr:¡Es un mímico!
en:This is a %s
tr:Esto es %s
en:Something scratches back!
tr:¡Algo rasguña desde adentro!
en:Something squirms inside!
tr:¡Algo se retuerce adentro!
en:Something hatches!
tr:¡Algo eclosiona!
en:nothing happened
tr:no pasó nada

# ---- estado del héroe ----
en:Health
tr:Salud
en:Hunger
tr:Hambre
en:Strength
tr:Fuerza
en:Experience
tr:Experiencia
en:Attack Skill
tr:Habilidad de ataque
en:Level
tr:Nivel
en:Stats
tr:Estadísticas
en:Buffs
tr:Efectos
en:Items
tr:Objetos
en:Kills
tr:Bajas
en:Turns
tr:Turnos
en:You are hungry.
tr:Tienes hambre.
en:You are starving!
tr:¡Te estás muriendo de hambre!
en:You are stuffed.
tr:Estás bien lleno.
en:You feel better!
tr:¡Te sientes mejor!
en:You feel refreshed.
tr:Te sientes renovado.
en:You feel uneasy.
tr:Te sientes inquieto.
en:You are not feeling well.
tr:No te sientes bien.
en:You are blinded!
tr:¡Estás ciego!
en:You are charmed!
tr:¡Estás hechizado!
en:You are bleeding!
tr:¡Estás sangrando!
en:You are crippled!
tr:¡Estás lisiado!
en:You are poisoned!
tr:¡Estás envenenado!
en:You are paralysed!
tr:¡Estás paralizado!
en:You feel weakened!
tr:¡Te sientes débil!
en:You catch fire!
tr:¡Te prendes en llamas!
en:You can't move!
tr:¡No te puedes mover!
en:You can't feel your legs!
tr:¡No sientes las piernas!
en:You float into the air!
tr:¡Flotas en el aire!
en:You become furious!
tr:¡Te pones furioso!
en:You feel your skin harden!
tr:¡Sientes que tu piel se endurece!
en:Your wounds heal some.
tr:Tus heridas sanan un poco.
en:Refreshing!
tr:¡Qué refrescante!
en:Trippy!
tr:¡Qué viaje!
en:Oh it's hot!
tr:¡Ay, está bien caliente!
en:Harmful potion!
tr:¡Poción dañina!
en:Beneficial potion
tr:Poción benéfica
en:Alert!
tr:¡Alerta!
en:Blast!
tr:¡Estallido!
en:%+dHP
tr:%+dPV
en:%+dEXP
tr:%+dEXP
en:HP Overfilled by %s
tr:PV rebasados en %s
en:Your HP overfills by %s!
tr:¡Tus PV se rebasan en %s!

# ---- muertes ----
en:%s killed you...
tr:%s te mató...
en:You bled to death...
tr:Te desangraste...
en:You fell to death...
tr:Moriste por la caída...
en:You burned to death...
tr:Moriste quemado...
en:You starved to death...
tr:Moriste de hambre...
en:You died from poison...
tr:Moriste envenenado...

# ---- estados de enemigos ----
en:This %s is sleeping
tr:Este %s está dormido
en:This %s is hunting
tr:Este %s te está cazando
en:This %s is fleeing
tr:Este %s está huyendo
en:This %s is passive
tr:Este %s está pasivo
en:This %s is wandering
tr:Este %s anda merodeando

# ---- oro, tienda y robo ----
en:One gold coin.
tr:Una moneda de oro.
en:A pile of %d gold coins.
tr:Un montón de %d monedas de oro.
en:Gold Collected
tr:Oro recolectado
en:Buy for %dg
tr:Comprar por %do
en:Sell for %dg
tr:Vender por %do
en:Sell 1 for %dg
tr:Vender 1 por %do
en:Sell all for %dg
tr:Vender todo por %do
en:FOR SALE: %s - %dg
tr:EN VENTA: %s - %do
en:You've bought %s for %dg
tr:Compraste %s por %do
en:You've stolen the %s
tr:Te robaste %s
en:%s stole %s from you!
tr:¡%s te robó %s!
en:%s stole %s gold from you!
tr:¡%s te robó %s de oro!
en:Thief, Thief!
tr:¡Al ladrón, al ladrón!
en:Steal with %d%% chance
tr:Robar con %d%% de probabilidad
en:I'm busy. Get lost!
tr:Ando ocupado. ¡Piérdete!
en:What are you doing here?!
tr:¿¡Qué haces aquí!?

# ---- pociones ----
en:Potion of Healing
tr:Poción de Curación
en:Potion of Strength
tr:Poción de Fuerza
en:Potion of Mending
tr:Poción de Restauración
en:Potion of Frost
tr:Poción de Escarcha
en:Potion of Haste
tr:Poción de Rapidez
en:Potion of Might
tr:Poción de Poderío
en:Potion of Life
tr:Poción de Vida
en:Potion of Experience
tr:Poción de Experiencia
en:Potion of Toxic Gas
tr:Poción de Gas Tóxico
en:Potion of Paralytic Gas
tr:Poción de Gas Paralizante
en:Potion of Liquid Flame
tr:Poción de Llama Líquida
en:Potion of Invisibility
tr:Poción de Invisibilidad
en:Potion of Levitation
tr:Poción de Levitación
en:Potion of Mind Vision
tr:Poción de Visión Mental
en:Potion of Purification
tr:Poción de Purificación
en:Potions
tr:Pociones
en:Potions Cooked
tr:Pociones preparadas
en:Brew a Potion
tr:Preparar una poción

# ---- pergaminos ----
en:Scroll of Upgrade
tr:Pergamino de Mejora
en:Scroll of Identify
tr:Pergamino de Identificación
en:Scroll of Remove Curse
tr:Pergamino de Quitar Maldición
en:Scroll of Magic Mapping
tr:Pergamino de Cartografía Mágica
en:Scroll of Teleportation
tr:Pergamino de Teletransporte
en:Scroll of Terror
tr:Pergamino de Terror
en:Scroll of Lullaby
tr:Pergamino de Arrullo
en:Scroll of Rage
tr:Pergamino de Furia
en:Scroll of Recharging
tr:Pergamino de Recarga
en:Scroll of Mirror Image
tr:Pergamino de Imagen Espejo
en:Scroll of Psionic Blast
tr:Pergamino de Estallido Psiónico
en:Scroll of Regrowth
tr:Pergamino de Rebrote
en:Scroll of Magical Infusion
tr:Pergamino de Infusión Mágica
en:Scroll of Multi Upgrade
tr:Pergamino de Mejora Múltiple
en:Scrolls
tr:Pergaminos

# ---- anillos ----
en:Ring of Force
tr:Anillo de Fuerza Bruta
en:Ring of Frost
tr:Anillo de Escarcha
en:Ring of Furor
tr:Anillo de Furor
en:Ring of Haste
tr:Anillo de Rapidez
en:Ring of Magic
tr:Anillo de Magia
en:Ring of Might
tr:Anillo de Poderío
en:Ring of Wealth
tr:Anillo de Riqueza
en:Ring of Evasion
tr:Anillo de Evasión
en:Ring of Accuracy
tr:Anillo de Precisión
en:Ring of Elements
tr:Anillo de Elementos
en:Ring of Tenacity
tr:Anillo de Tenacidad
en:Ring of Sharpshooting
tr:Anillo de Puntería
en:Ring of Disintegration
tr:Anillo de Desintegración
en:Take the ring
tr:Tomar el anillo

# ---- varitas ----
en:Wand of Amok
tr:Varita de Locura
en:Wand of Blink
tr:Varita de Parpadeo
en:Wand of Flock
tr:Varita de Rebaño
en:Wand of Poison
tr:Varita de Veneno
en:Wand of Firebolt
tr:Varita de Bola de Fuego
en:Wand of Regrowth
tr:Varita de Rebrote
en:Wand of Slowness
tr:Varita de Lentitud
en:Wand of Lightning
tr:Varita de Relámpago
en:Wand of Avalanche
tr:Varita de Avalancha
en:Wand of Telekinesis
tr:Varita de Telequinesis
en:Wand of Magic Missile
tr:Varita de Misil Mágico
en:Wand of Teleportation
tr:Varita de Teletransporte
en:Wand of Disintegration
tr:Varita de Desintegración
en:Battle wand
tr:Varita de combate
en:Non-battle wand
tr:Varita fuera de combate
en:Wand Attack
tr:Ataque con varita
en:Select a wand to upgrade
tr:Elige una varita para mejorar

# ---- artefactos y objetos únicos ----
en:Amulet of Yendor
tr:Amuleto de Yendor
en:Orb Of Zot
tr:Orbe de Zot
en:orb of zot
tr:orbe de zot
en:Cloak of Shadows
tr:Capa de Sombras
en:Cape of Thorns
tr:Capa de Espinas
en:Horn of Plenty
tr:Cuerno de la Abundancia
en:Chalice of Blood
tr:Cáliz de Sangre
en:Talisman of Foresight
tr:Talismán de Presagio
en:Timekeeper's Hourglass
tr:Reloj de Arena del Guardián
en:Master Thieves' Armband
tr:Brazalete del Maestro Ladrón
en:Dried Rose
tr:Rosa Seca
en:Sandals of Nature
tr:Sandalias de la Naturaleza
en:Unstable Spellbook
tr:Grimorio Inestable
en:Alchemists Toolkit
tr:Estuche de Alquimista
en:Tome of Mastery
tr:Tomo de Maestría
en:Ankh
tr:Ankh
en:Ankhs Used
tr:Ankhs usados
en:Spellbook
tr:Grimorio
en:Spell Page
tr:Página de hechizo
en:spell page
tr:página de hechizo
en:Journal Page
tr:Página de diario
en:journal page
tr:página de diario

# ---- armas ----
en:short sword
tr:espada corta
en:longsword
tr:espada larga
en:sword
tr:espada
en:dagger
tr:daga
en:mace
tr:maza
en:spear
tr:lanza
en:glaive
tr:guja
en:war hammer
tr:martillo de guerra
en:battle axe
tr:hacha de batalla
en:quarterstaff
tr:bastón
en:knuckleduster
tr:manopla
en:dart
tr:dardo
en:incendiary dart
tr:dardo incendiario
en:curare dart
tr:dardo de curare
en:forest dart
tr:dardo del bosque
en:javelin
tr:jabalina
en:shuriken
tr:shuriken
en:curare shuriken
tr:shuriken de curare
en:incendiary shuriken
tr:shuriken incendiario
en:tomahawk
tr:tomahawk
en:boomerang
tr:bumerán
en:spork
tr:tenedor-cuchara
en:royal spork
tr:tenedor-cuchara real
en:bomb
tr:bomba
en:two bombs
tr:dos bombas
en:cluster bomb
tr:bomba de racimo
en:seeking bomb
tr:bomba buscadora
en:seeking cluster bomb
tr:bomba de racimo buscadora
en:dizzy bomb
tr:bomba aturdidora
en:smart bomb
tr:bomba inteligente
en:dumpling bomb
tr:bomba de empanada
en:holy hand grenade
tr:santa granada de mano
en:Missile weapon
tr:Arma arrojadiza
en:Select a weapon to upgrade
tr:Elige un arma para mejorar
en:Select a weapon to balance
tr:Elige un arma para equilibrar

# ---- armaduras ----
en:cloth armor
tr:armadura de tela
en:leather armor
tr:armadura de cuero
en:mail armor
tr:cota de malla
en:scale armor
tr:armadura de escamas
en:plate armor
tr:armadura de placas
en:rogue garb
tr:atuendo de pícaro
en:huntress cloak
tr:capa de cazadora
en:mage robe
tr:túnica de mago
en:warrior suit of armor
tr:armadura de guerrero
en:armor kit
tr:kit de armadura
en:Select an armor to upgrade
tr:Elige una armadura para mejorar
en:Herbal armor (%d)
tr:Armadura herbal (%d)

# ---- comida y consumibles ----
en:ration of food
tr:ración de comida
en:overpriced food ration
tr:ración de comida carísima
en:pasty
tr:empanada
en:mystery meat
tr:carne misteriosa
en:monster meat
tr:carne de monstruo
en:chargrilled meat
tr:carne asada
en:frozen carpaccio
tr:carpaccio congelado
en:rice dumpling
tr:tamalito de arroz
en:grain of magic rice
tr:grano de arroz mágico
en:pudding cup
tr:vasito de flan
en:honeypot
tr:tarro de miel
en:steel honeypot
tr:tarro de miel de acero
en:shattered honeypot
tr:tarro de miel roto
en:shattered steel honeypot
tr:tarro de miel de acero roto
en:Honey
tr:Miel
en:Food Eaten
tr:Comida consumida
en:Oh boy! A pudding cup!
tr:¡Órale! ¡Un vasito de flan!
en:You eat from the horn.
tr:Comes del cuerno.
en:Your horn is full of food!
tr:¡Tu cuerno está lleno de comida!

# ---- frutas (Sprouted) ----
en:Blandfruit
tr:Frutasosa
en:Icefruit
tr:Frutahielo
en:Firefruit
tr:Frutafuego
en:Sunfruit
tr:Frutasol
en:Starfruit
tr:Frutaestrella
en:Fadefruit
tr:Frutaocaso
en:Blindfruit
tr:Frutaciega
en:Dreamfruit
tr:Frutasueño
en:Earthfruit
tr:Frutatierra
en:Heartfruit
tr:Frutacorazón
en:Powerfruit
tr:Frutapoder
en:Stormfruit
tr:Frutatormenta
en:Sorrowfruit
tr:Frutapesar
en:Mightyfruit
tr:Frutapoderío
en:Cook a Blandfruit
tr:Cocinar una frutasosa

# ---- rocío y frascos ----
en:dewdrop
tr:gota de rocío
en:red dewdrop
tr:gota de rocío roja
en:violet dewdrop
tr:gota de rocío violeta
en:yellow dewdrop
tr:gota de rocío amarilla
en:dew vial
tr:frasco de rocío
en:Dew Waters
tr:Aguas de rocío
en:Dew Charge Moves
tr:Movimientos por carga de rocío
en:Draw Out Dew
tr:Extraer el rocío
en:Water with Dew
tr:Regar con rocío
en:Your dew vial is full!
tr:¡Tu frasco de rocío está lleno!
en:Your dew vial is empty!
tr:¡Tu frasco de rocío está vacío!
en:Upgrade my Vial!
tr:¡Mejora mi frasco!

# ---- llaves y contenedores ----
en:iron key
tr:llave de hierro
en:golden key
tr:llave dorada
en:skeleton key
tr:llave maestra
en:golden skeleton key
tr:llave maestra dorada
en:hideout key
tr:llave de la guarida
en:end boss key
tr:llave del jefe final
en:ancient city key
tr:llave de la ciudad antigua
en:ancient caves key
tr:llave de las cuevas antiguas
en:ancient prison key
tr:llave de la prisión antigua
en:ancient sewers key
tr:llave de las alcantarillas antiguas
en:key ring
tr:llavero
en:iron key from depth %d
tr:llave de hierro de la profundidad %d
en:backpack
tr:mochila
en:seed pouch
tr:bolsa de semillas
en:scroll holder
tr:portapergaminos
en:wand holster
tr:funda de varitas
en:potion bandolier
tr:bandolera de pociones
en:But to open it you need a golden key.
tr:Pero para abrirla necesitas una llave dorada.

# ---- bestiario ----
en:grey rat
tr:rata gris
en:marsupial rat
tr:rata marsupial
en:albino rat
tr:rata albina
en:fetid rat
tr:rata fétida
en:spectral rat
tr:rata espectral
en:giant rat skull
tr:cráneo de rata gigante
en:rat boss
tr:rata jefa
en:rat king
tr:rey rata
en:Rat pack apears!
tr:¡Aparece una manada de ratas!
en:sewer crab
tr:cangrejo de alcantarilla
en:great crab
tr:cangrejo gigante
en:hermit crab
tr:cangrejo ermitaño
en:Crab King
tr:Rey Cangrejo
en:gnoll scout
tr:explorador gnoll
en:gnoll brute
tr:bruto gnoll
en:shielded brute
tr:bruto con escudo
en:gnoll shaman
tr:chamán gnoll
en:gnoll archer
tr:arquero gnoll
en:gnoll trickster
tr:gnoll embaucador
en:crazy thief
tr:ladrón loco
en:crazy bandit
tr:bandido loco
en:crazy gold thief
tr:ladrón de oro loco
en:shadow bandit
tr:bandido sombrío
en:thief king
tr:rey de los ladrones
en:skeleton
tr:esqueleto
en:skeleton hand
tr:mano de esqueleto
en:skeleton king
tr:rey esqueleto
en:fossil skeleton
tr:esqueleto fósil
en:moss covered skeleton
tr:esqueleto cubierto de musgo
en:vampire bat
tr:murciélago vampiro
en:brown bat
tr:murciélago café
en:cave spinner
tr:tejedora de cueva
en:spider
tr:araña
en:Spinneretes
tr:Hileras
en:dwarf monk
tr:monje enano
en:senior monk
tr:monje mayor
en:dwarf warlock
tr:brujo enano
en:dwarf lich
tr:liche enano
en:undead dwarf
tr:enano no muerto
en:dwarf token
tr:ficha enana
en:dwarf king tomb
tr:tumba del rey enano
en:King of Dwarves
tr:Rey de los Enanos
en:golden bee
tr:abeja dorada
en:steel bee
tr:abeja de acero
en:swarm of flies
tr:enjambre de moscas
en:animated statue
tr:estatua animada
en:succubus
tr:súcubo
en:evil eye
tr:ojo maligno
en:enchanted evil eye
tr:ojo maligno encantado
en:scorpion
tr:escorpión
en:scorpio
tr:escorpión
en:acidic scorpio
tr:escorpión ácido
en:giant piranha
tr:piraña gigante
en:albino giant piranha
tr:piraña gigante albina
en:mimic
tr:mímico
en:golem
tr:gólem
en:lichen
tr:liquen
en:wraith
tr:espectro
en:red wraith
tr:espectro rojo
en:blue wraith
tr:espectro azul
en:jupiter's wraith
tr:espectro de Júpiter
en:fire elemental
tr:elemental de fuego
en:burning fist
tr:puño ardiente
en:rotting fist
tr:puño putrefacto
en:pinning fist
tr:puño inmovilizador
en:infecting fist
tr:puño infeccioso
en:god's larva
tr:larva del dios
en:demon goo
tr:goo demoníaco
en:red dragon
tr:dragón rojo
en:blue dragon
tr:dragón azul
en:green dragon
tr:dragón verde
en:purple dragon
tr:dragón morado
en:Purple Dragon
tr:Dragón Morado
en:violet dragon
tr:dragón violeta
en:shadow dragon
tr:dragón sombrío
en:shadow dragon egg
tr:huevo de dragón sombrío
en:Dragon Cave
tr:Cueva del Dragón
en:sugarplum fairy
tr:hada de azúcar
en:fairy
tr:hada
en:bunny
tr:conejo
en:sheep
tr:oveja
en:blue cat
tr:gato azul
en:grey oni
tr:oni gris
en:kupua
tr:kupua
en:gullin
tr:gullin
en:velocirooster
tr:velocigallo
en:broken robot
tr:robot descompuesto
en:robot printer
tr:impresora de robots
en:mr destructo
tr:señor destructo
en:mr destructo 2.0
tr:señor destructo 2.0
en:inactive mr destructo
tr:señor destructo inactivo
en:inactive mr destructo 2.0
tr:señor destructo 2.0 inactivo
en:chainsaw hand
tr:mano de motosierra
en:flying protector
tr:protector volador
en:guardian
tr:guardián
en:mirror image
tr:imagen espejo
en:monster box
tr:caja de monstruos
en:we are legion
tr:somos legión
en:Mobs Killed
tr:Monstruos eliminados
en:Shadow Yogs Killed
tr:Yogs sombríos eliminados

# ---- jefes ----
en:Goo squeezes!
tr:¡Goo se contrae!
en:Goo is pumping itself up!
tr:¡Goo se está inflando!
en:Goo creates mini goo!
tr:¡Goo crea un mini goo!
en:Mini Goo divides!
tr:¡El mini goo se divide!
en:Demon Goo divides!
tr:¡El goo demoníaco se divide!
en:DM-300 repairs itself!
tr:¡DM-300 se repara solo!
en:Yog vanishes!
tr:¡Yog desaparece!
en:Shadow Yog vanishes!
tr:¡El Yog sombrío desaparece!
en:Shadow Yog-Dzewa
tr:Yog-Dzewa sombrío
en:Release the Liches!
tr:¡Suelten a los liches!
en:Unleash the waters!
tr:¡Suelten las aguas!
en:Unleash the wraith!
tr:¡Suelten al espectro!

# ---- NPCs ----
en:shopkeeper
tr:tendero
en:tinkerer
tr:hojalatero
en:villager
tr:aldeano
en:ambitious imp
tr:diablillo ambicioso
en:old wandmaker
tr:viejo fabricante de varitas
en:sad ghost
tr:fantasma triste
en:Ghost's armor
tr:armadura del fantasma
en:Ghost's weapon
tr:arma del fantasma
en:troll blacksmith named Bip
tr:herrero trol llamado Bip
en:troll blacksmith named Bop
tr:herrero trol llamado Bop
en:Reforge them
tr:Refórjalas
en:Great! Let's reinforce it!
tr:¡Órale! ¡Vamos a reforzarla!
en:Okay! Thanks for that!
tr:¡Va! ¡Gracias por eso!
en:Oh yes! You are my hero!\n
tr:¡Claro que sí! ¡Eres mi héroe!\n
en:The rose is completed!
tr:¡La rosa está completa!
en:Which way will you follow?
tr:¿Qué camino vas a seguir?
en:I'm not done yet
tr:Todavía no acabo
en:See you, %s!
tr:¡Nos vemos, %s!
en:Psst, %s!
tr:¡Pssst, %s!

# ---- mascotas ----
en:Pet
tr:Mascota
en:Check Pet
tr:Ver mascota
en:Check Pet 2
tr:Ver mascota 2
en:Call
tr:Llamar
en:Stay
tr:Quédate
en:Feed
tr:Alimentar
en:Haste my Pet
tr:Apurar a mi mascota
en:Pets Lost
tr:Mascotas perdidas
en:I see pet
tr:Veo a la mascota
en:Your pet arrives!
tr:¡Llegó tu mascota!
en:Your pet %s dies.
tr:Tu mascota %s muere.
en:Your pet %s gains a level!
tr:¡Tu mascota %s subió de nivel!
en:Your pet eats the %s.
tr:Tu mascota se come %s.
en:Your pet rejects the %s.
tr:Tu mascota rechaza %s.
en:Your pet is too far away!
tr:¡Tu mascota está muy lejos!

# ---- objetos varios ----
en:gold
tr:oro
en:torch
tr:antorcha
en:towel
tr:toalla
en:You apply the towel.
tr:Usas la toalla.
en:Your towel disintegrates.
tr:Tu toalla se desintegra.
en:weightstone
tr:piedra de afilar
en:arcane stylus
tr:estilete arcano
en:greater arcane stylus
tr:estilete arcano mayor
en:spectacles
tr:anteojos
en:Spectacles \n\n
tr:Anteojos \n\n
en:conch shell
tr:caracol de mar
en:whistle
tr:silbato
en:Tweeeet!
tr:¡Fiuuuu!
en:palantir
tr:palantir
en:You break the palatir...
tr:Rompes el palantir...
en:norn stone
tr:piedra norna
en:corpse dust
tr:polvo de cadáver
en:dried petal
tr:pétalo seco
en:inscribed bone
tr:hueso grabado
en:ancient coin
tr:moneda antigua
en:dungeon nut
tr:nuez de mazmorra
en:golden dungeon nut
tr:nuez de mazmorra dorada
en:toasted dungeon nut
tr:nuez de mazmorra tostada
en:stone ore
tr:mena de piedra
en:dark gold ore
tr:mena de oro oscuro
en:bag of magic sand
tr:bolsa de arena mágica
en:book of the dead
tr:libro de los muertos
en:book of the living
tr:libro de los vivos
en:book of the heavens
tr:libro de los cielos
en:return beacon
tr:baliza de regreso
en:lloyd's beacon
tr:baliza de Lloyd
en:dolyahaven return beacon
tr:baliza de regreso a Dolyahaven
en:auto potion
tr:poción automática
en:AutoPotion Triggered!
tr:¡Poción automática activada!
en:pickaxe
tr:pico
en:Alchemy Pot
tr:Olla de alquimia
en:Chasm
tr:Abismo
en:Vault
tr:Bóveda
en:skull
tr:cráneo
en:Fangs
tr:Colmillos
en:Feathers
tr:Plumas

# ---- hongos y bayas (Sprouted) ----
en:blue milk mushroom
tr:hongo de leche azul
en:death cap mushroom
tr:hongo de la muerte
en:earthstar mushroom
tr:hongo estrella de tierra
en:toadstool mushroom
tr:hongo venenoso
en:golden jelly mushroom
tr:hongo de jalea dorada
en:jack o lantern mushroom
tr:hongo calabaza
en:pixie parasol mushroom
tr:hongo parasol de duende
en:dungeon blue berry
tr:baya azul de mazmorra
en:dungeon moon berry
tr:baya lunar de mazmorra
en:dungeon black berry
tr:zarzamora de mazmorra
en:dungeon cloud berry
tr:baya nube de mazmorra
en:dungeon full moon berry
tr:baya de luna llena de mazmorra

# ---- trampas y peligros ----
en:lightning trap
tr:trampa de relámpago
en:fleecing trap
tr:trampa de despojo
en:sheep change trap
tr:trampa de oveja
en:heap gen trap
tr:trampa generadora
en:activate portal trap
tr:trampa de portal
en:lightning shell
tr:caparazón eléctrico
en:lightning tower
tr:torre eléctrica
en:Portal Deactivated!
tr:¡Portal desactivado!
en:Sokoban Portals
tr:Portales de Sokoban
en:Sokoban Puzzles
tr:Acertijos de Sokoban
en:Sokoban Practice
tr:Práctica de Sokoban
en:Sokoban Castle
tr:Castillo de Sokoban
en:SAFE SPOT
tr:LUGAR SEGURO
en:safe spot
tr:lugar seguro

# ---- estadísticas y récords ----
en:Games Played:
tr:Partidas jugadas:
en:Game Moves
tr:Movimientos de partida
en:Floor Moves
tr:Movimientos en el piso
en:Floor Move Goal
tr:Meta de movimientos del piso
en:Prev Under Goal
tr:Anterior bajo la meta
en:Game Duration
tr:Duración de la partida
en:Maximum Depth
tr:Profundidad máxima
en:Gold Thief Kill Count: %s
tr:Ladrones de oro eliminados: %s
en:ERROR
tr:ERROR

# ---- selección y acciones ----
en:Select a seed to throw
tr:Elige una semilla para lanzar
en:Select an item to upgrade
tr:Elige un objeto para mejorar
en:Select an item to enhance.
tr:Elige un objeto para potenciar.
en:Select your adamantite.
tr:Elige tu adamantita.
en:Release
tr:Soltar
en:search
tr:buscar
en:Freeze time around me
tr:Congelar el tiempo a mi alrededor
en:Put myself in stasis
tr:Ponerme en estasis
en:Flipping pages...
tr:Pasando las páginas...
en:Just some sloshing around.
tr:Nomás se oye chapotear.
en:Chainsaw is out of fuel!
tr:¡La motosierra se quedó sin combustible!
en:The chainsaw sputters out.
tr:La motosierra se apaga tosiendo.
en:You stop the fishing bomb.
tr:Detienes la bomba de pesca.
en:You missed a fish!
tr:¡Se te fue un pez!
en:Malfunction!
tr:¡Falla!
en:Click!
tr:¡Clic!
en:You are ejected...
tr:Sales expulsado...
en:Your cloak grows stronger!
tr:¡Tu capa se hace más fuerte!
en:Your Cape grows stronger!
tr:¡Tu capa se hace más fuerte!
en:Your dragon gathers power!
tr:¡Tu dragón acumula poder!
en:Upgrade my Mr Destructo
tr:Mejorar a mi señor destructo
en:Recharge my Mr Desructo
tr:Recargar a mi señor destructo
en:Playtest Activated
tr:Modo de prueba activado

# ---- encantamientos y maldiciones (el %s es el nombre del arma) ----
en:Blazing %s
tr:%s llameante
en:Chilling %s
tr:%s gélido
en:Shocking %s
tr:%s eléctrico
en:Grand Shocking %s
tr:%s ultraeléctrico
en:Slashing %s
tr:%s cortante
en:Stunning %s
tr:%s aturdidor
en:Unstable %s
tr:%s inestable
en:Vampiric %s
tr:%s vampírico
en:Venomous %s
tr:%s venenoso
en:Loki's Venomous %s
tr:%s venenoso de Loki
en:Eldritch %s
tr:%s sobrenatural
en:Horrifying %s
tr:%s horripilante
en:Bloodlust %s
tr:%s sanguinario
en:Grim %s
tr:%s siniestro
en:%s of bounce
tr:%s de rebote
en:%s of stench
tr:%s de hedor
en:%s of affection
tr:%s de afecto
en:%s of potential
tr:%s de potencial
en:%s of viscosity
tr:%s de viscosidad
en:%s of metabolism
tr:%s de metabolismo
en:%s of anti-entropy
tr:%s de antientropía
en:%s of displacement
tr:%s de desplazamiento
en:%s of entanglement
tr:%s de enredo
en:%s of multiplicity
tr:%s de multiplicidad

# ---- Sprouted: objetos propios ----
en:Ares Sword
tr:Espada de Ares
en:Crom Cruach Axe
tr:Hacha de Crom Cruach
en:Neptunus Trident
tr:Tridente de Neptuno
en:Loki's Flail
tr:Mangual de Loki
en:SanChikarah of Life
tr:SanChikarah de la Vida
en:SanChikarah of Death
tr:SanChikarah de la Muerte
en:Forged SanChikarah
tr:SanChikarah forjada
en:adamantite ring
tr:anillo de adamantita
en:adamantite wand
tr:varita de adamantita
en:adamantite armor
tr:armadura de adamantita
en:adamantite weapon
tr:arma de adamantita
en:red upgrade goo
tr:goo de mejora rojo
en:violet upgrade goo
tr:goo de mejora violeta
en:yellow upgrade goo
tr:goo de mejora amarillo
en:Dolyahaven
tr:Dolyahaven
en:journal page Dolyahaven
tr:página de diario de Dolyahaven
en:journal page dragon cave
tr:página de diario de la cueva del dragón
en:journal page vault
tr:página de diario de la bóveda
en:Otiluke's journal
tr:diario de Otiluke
en:stone golem Otiluke
tr:gólem de piedra Otiluke
en:Breath Weapon
tr:Arma de aliento
en:Defered damage (%d)
tr:Daño diferido (%d)
en:Herbal Healing (%d)
tr:Curación herbal (%d)

# ---- clases de héroe ----
# Nota: estos textos también son la clave interna de la clase, pero Lang
# sólo traduce en el punto de dibujado, así que el guardado no se toca.
en:warrior
tr:guerrero
en:mage
tr:mago
en:rogue
tr:pícaro
en:huntress
tr:cazadora
en:gladiator
tr:gladiador
en:berserker
tr:berserker
en:warlock
tr:brujo
en:battlemage
tr:mago de batalla
en:assassin
tr:asesino
en:freerunner
tr:corredor libre
en:sniper
tr:francotiradora
en:warden
tr:guardabosques
en:Mastery
tr:Maestría

# ---- combate ----
# El juego pega estas frases con el nombre del atacante y "you", asi que
# "you" tiene que estar aqui o la frase sale a medias.
en:you
tr:ti
en:You
tr:Tú
en:%s hit %s
tr:%s golpeó a %s
en:%s missed %s
tr:%s falló contra %s
en:You dodged %s's attack.
tr:Esquivaste el ataque de %s.
en:%s parried %s's attack
tr:%s paró el ataque de %s
en:%s blocked %s's attack
tr:%s bloqueó el ataque de %s
